Договора РФ
При составлении данной подборки документов нашими юристами использовалась правовая система Консультант плюс.
|
 [неофициальный перевод]
Правительства, от чьего имени подписан настоящий Договор, договариваются о следующем: Международная финансовая корпорация (именуемая в дальнейшем "Корпорация") создана и действует в соответствии со следующими положениями: Целью Корпорации является содействие экономическому развитию путем поддержки роста производительности частного предпринимательства в странах - членах Корпорации, в особенности в наименее развитых регионах, что дополняет деятельность Международного банка реконструкции и развития (именуемого в дальнейшем "Банк"). При достижении указанной цели Корпорация: i) в сотрудничестве с частными инвесторами помогает финансировать создание, усовершенствование и расширение частных предприятий с высокой производительностью, что могло бы внести свой вклад в развитие стран - членов Корпорации, посредством осуществления капиталовложений без гарантии их погашения соответствующими правительствами - сторонами по настоящему Договору, в случаях, когда невозможно мобилизовать достаточный частный капитал на разумных условиях; ii) стремится соединить воедино инвестиционные возможности, внутренний и зарубежный частные капиталы, а также опытное руководство; и iii) стремится стимулировать, а также помочь в создании условий, способствующих привлечению частного капитала, как внутреннего, так и зарубежного, для продуктивных капиталовложений в странах - членах Корпорации. Корпорация во всех своих решениях руководствуется положениями настоящего Договора. а) Членами - учредителями Корпорации являются те члены Банка, перечисленные в Приложении A к настоящему Договору, которые соглашаются быть членами Корпорации в дату, указанную в статье IX, раздел 2 "в", или до этой даты. б) Членами Корпорации могут стать другие члены Банка в такое время и на таких условиях, которые будут предписаны Корпорацией. а) Объявленный акционерный капитал Корпорации составляет 100000000 долларов США <*>. -------------------------------- <*> 10 декабря 1992 г. объявленный акционерный капитал Корпорации был увеличен до 2450000000 долларов США, поделенных на 2450000 акций стоимостью 1000 долларов каждая. б) Объявленный акционерный капитал делится на 100000 акций номинальной стоимостью 1000 (одна тысяча) долларов США каждая. На любые акции, не вошедшие в первоначальную подписку, осуществленную членами - учредителями, может быть произведена последующая подписка в соответствии с разделом 3 "г" настоящей статьи. в) Сумма акционерного капитала, когда-либо объявленного Корпорацией, может быть увеличена Советом управляющих следующим образом: i) большинством поданных при голосовании голосов, в случае, если такое увеличение необходимо в целях выпуска акций, входящих в акционерный капитал, при первоначальной подписке членами, не входящими в число членов - учредителей, при условии, что совокупность любых увеличений, разрешенных настоящим подпунктом, не превышает 10000 акций; ii) в любом другом случае большинством в четыре пятых от общего количества голосов, которые могут быть поданы по этому вопросу. <*> (Поправка внесена 28 апреля 1993 г.) -------------------------------- <*> Оригинальный текст: ii) в любом другом случае большинством в три четверти от общего количества голосов, которые могут быть поданы по этому вопросу. г) В случае увеличения, разрешенного подпунктом "в"ii" выше, каждый член имеет разумную возможность подписаться, на тех условиях, которые будут определены Корпорацией, на пропорциональную часть увеличения, эквивалентную той пропорции, в которой его акции, на которые он подписался до этого, относятся к совокупному акционерному капиталу Корпорации, однако никто из членов не обязан подписываться на какую-либо часть увеличенного капитала. д) Выпуск капитальных акций, кроме акций, вошедших в первоначальную подписку или в увеличение, оговоренное в подпункте "г" выше, требует большинства в три четверти от общего количества голосов, которые могут быть поданы по этому вопросу. е) На акции Корпорации могут подписаться только члены Корпорации, и выпускаются акции только в пользу таких членов. а) Каждый член - учредитель подписывается на то количество акций, которое указано напротив его имени в Приложении A. Количество акций, на которые подпишутся другие члены, определяется Корпорацией. б) Акции, вошедшие в первоначальную подписку, осуществленную членами - учредителями, выпускаются по номинальной стоимости. в) Первоначальная подписка каждого члена - учредителя оплачивается полностью в течение 30 дней либо после даты, в которую Корпорация начнет свою деятельность в соответствии со статьей IX, раздел 3 "б", либо после даты, в которую такой член - учредитель станет членом (срок оплаты начинает течь с более поздней из этих двух дат), либо в такую дату после этого, которую определит Корпорация. Оплата производится золотом или в долларах Соединенных Штатов Америки в ответ на требование Корпорации, которое должно указать место или места платежа. г) Цена и прочие условия подписки на акции определяются Корпорацией, за исключением первоначальной подписки, производимой членами - учредителями. Членство в Корпорации не влечет за собой ответственности по обязательствам Корпорации ни для кого из ее членов. Акции не могут быть переданы в залог или обременены каким бы то ни было образом, и могут быть переданы только Корпорации. Корпорация может инвестировать свои средства в продуктивные частные предприятия на территориях своих членов. Существование государственной или иной общественной доли в любом таком предприятии не препятствует Корпорации вкладывать свои инвестиции в такое предприятие. (Поправка внесена 21 сентября 1961 г.) -------------------------------- <*> Оригинальный текст: а) Финансирование, производимое Корпорацией, не может принимать форму инвестиций в акции. С учетом вышеизложенной оговорки, Корпорация может инвестировать свои средства в такой форме или формах, которые она может счесть целесообразными в конкретных обстоятельствах, включая (без ограничения) инвестиции, согласно которым их держатель имеет право участвовать в прибылях и право подписываться на капитальные акции или конвертировать инвестиции в такие акции. б) Сама по себе Корпорация не осуществляет никакие права на подписку на акции или конвертацию любых инвестиций в акции. Корпорация может инвестировать свои средства в такой форме или формах, которые она сочтет целесообразными в конкретных обстоятельствах. Деятельность Корпорации осуществляется в соответствии со следующими принципами: i) Корпорация не производит никакого финансирования, для которого, по ее мнению, на разумных условиях может быть получен достаточный частный капитал; ii) Корпорация не финансирует никакие предприятия на территории любых своих членов, если эти члены против такого финансирования; iii) Корпорация не ставит условием, чтобы прибыль от любого финансирования, осуществленного ею, была использована на территории какой-либо конкретной страны; iv) Корпорация не принимает на себя ответственности за управление каким-либо предприятием, в которое она вложила средства, и не осуществляет права голоса для этой цели или для любой другой цели, которая, по ее мнению, входит в пределы управленческих полномочий; <*> (Поправка внесена 21 сентября 1961 г.) -------------------------------- <*> Оригинальный текст: iv) Корпорация не принимает на себя ответственности за управление каким-либо предприятием, в которое она вложила средства; v) Корпорация осуществляет финансирование на условиях, которые она считает целесообразными, принимая во внимание требования предприятия, риски, которые принимает на себя Корпорация, а также условия, которые обычно создаются для частных инвесторов при аналогичном финансировании; vi) Корпорация стремится возобновить свои средства посредством продажи своих инвестиций частным инвесторам в любое время, когда она может надлежащим образом сделать это на удовлетворяющих ее условиях; vii) Корпорация стремится к разумной диверсификации своих инвестиций, вкладывая их в разные виды предприятий. В случае фактического или грозящего невыполнения обязательств по любым из инвестиций Корпорации, фактической или грозящей неплатежеспособности предприятия, в которое были вложены такие инвестиции, или в случае другой ситуации, которая, по мнению Корпорации, угрожает нанести ущерб таким инвестициям, никакие положения настоящего Договора не препятствуют Корпорации предпринять такие действия и воспользоваться такими правами, которые она сочтет необходимыми для защиты своих интересов. Средства, получаемые Корпорацией или выплачиваемые в ее пользу в связи с инвестициями, сделанными Корпорацией на территории любого из ее членов в соответствии с разделом 1 настоящей статьи, не освобождаются, исключительно на основании любых положений настоящего Договора, от применяемых в целом валютных ограничений и постановлений, а также валютного контроля, действующего на территории такого члена. В дополнение к деятельности, оговоренной в любых других пунктах настоящего Договора, Корпорация имеет право: i) занимать средства и в связи с этим предоставлять такое обеспечение или иные гарантии, размер которых определит Корпорация; при условии, однако, что до открытой продажи своих обязательств на рынках любого из своих членов Корпорация должна получить на это разрешение этого члена, а также того члена, в чьей валюте будут выражены обязательства; до тех пор, пока Корпорация будет заемщиком по кредитам, взятым у Банка или гарантированным Банком, совокупная непогашенная сумма займов, взятых, или гарантий, данных Корпорацией, не должна увеличиваться, если на момент такого увеличения или в результате его совокупная сумма непогашенных на этот момент долгов (включая гарантии по любому долгу) Корпорации по любым источникам превысит сумму, равную четырехкратному размеру ее подписного капитала (не меньше того, что был объявлен первоначально) вместе с любым добавочным капиталом <*>; -------------------------------- <*> Последнее условие добавлено поправкой, вступившей в силу 1 сентября 1965 г. ii) инвестировать средства, которые не являются необходимыми для ее финансовой деятельности, в такие обязательства, которые она определит, а также инвестировать средства, находящиеся в ее распоряжении, в пенсионных и тому подобных целях в любые рыночные ценные бумаги, все это без учета ограничений, налагаемых другими разделами настоящей статьи; iii) гарантировать ценные бумаги, в которые она вложила свои средства, с тем, чтобы содействовать их реализации; iv) покупать и продавать ценные бумаги, которые она выпустила или гарантировала, или в которые она вложила средства; v) осуществлять такие другие полномочия, сопряженные с ее деятельностью, которые необходимы или целесообразны для достижения ее целей. В любом случае, когда по настоящему Договору понадобится оценить любую валюту по сравнению с другой валютой, эта оценка будет такой, как обоснованно определит Корпорация после консультации с Международным Денежным Фондом. Каждая ценная бумага, выпущенная или гарантированная Корпорацией, должна содержать на своей лицевой стороне бросающееся в глаза заявление, гласящее, что такая ценная бумага не является обязательством Банка или (кроме случаев, когда это четко изложено на такой ценной бумаге) любого правительства. Корпорация и ее должностные лица не должны вмешиваться в политические события любого из ее членов, а также на решения Корпорации и ее должностных лиц не должен влиять политический уклад члена или членов, участвующих в принятии таких решений. Только экономические соображения принимаются в расчет при утверждении решений, и такие соображения взвешиваются беспристрастным образом и должны быть нацелены на достижение целей настоящего Договора. Корпорация имеет Совет управляющих, Совет директоров, председателя Совета директоров, президента и таких других должностных лиц и персонал, которые необходимы для выполнения тех обязанностей, которые определит Корпорация. а) Все полномочия Корпорации вверяются Совету управляющих. б) Каждый член Совета управляющих и заместитель члена Совета управляющих Банка, назначенный членом Банка, который также является членом Корпорации, ex officio (по должности) является, соответственно, членом Совета управляющих или заместителем члена Совета управляющих Корпорации. Любой заместитель члена Совета управляющих может голосовать только в случае отсутствия лица, заместителем которого он является. Совет управляющих выбирает одного из своих членов в качестве председателя Совета управляющих. Любой член Совета управляющих или заместитель члена Совета управляющих перестает занимать это место, если назначивший его член перестает быть членом Корпорации. в) Совет управляющих может делегировать Совету директоров полномочия по осуществлению любых своих прав, за исключением права: i) принимать новых членов и определять условия их принятия; ii) увеличивать или уменьшать акционерный капитал; iii) приостанавливать членство; iv) разрешать споры по истолкованию настоящего Договора, предложенному Советом директоров; v) заключать договоренности о сотрудничестве с другими международными организациями (кроме неформальных соглашений временного и административного характера); vi) принимать решения о приостановке постоянной деятельности Корпорации и о распределении ее активов; vii) объявлять дивиденды; viii) изменять настоящий Договор. г) Совет управляющих проводит годовое собрание и такие другие собрания, которые могут быть предусмотрены Советом управляющих или созваны Советом директоров. д) Годовое собрание Совета управляющих проводится вместе с годовым собранием Совета управляющих Банка. е) Кворум для каждого собрания Совета управляющих составляет большинство членов Совета управляющих, имеющих не менее двух третей от всей совокупности прав голоса. ж) Корпорация своим постановлением может установить порядок, в соответствии с которым Совет директоров может проводить голосование членов Совета управляющих по конкретным вопросам без созыва собрания Совета управляющих. з) Совет управляющих и Совет директоров в пределах своих соответствующих полномочий могут принимать такие правила и постановления, которые могут быть необходимы или целесообразны для проведения деятельности Корпорации. и) члены Совета управляющих и их заместители не получают за свои услуги никакой компенсации от Корпорации. а) Каждый член имеет двести пятьдесят голосов плюс один дополнительный голос на каждую принадлежащую ему акцию. б) Если иное явно не предусмотрено, Корпорация принимает решение по всем вопросам большинством голосов. а) Совет директоров несет ответственность за ведение повседневной деятельности Корпорации и с этой целью осуществляет все полномочия, данные ему настоящим Договором или делегированные Советом управляющих. б) В Совет директоров Корпорации ex officio (по должности) входит каждый Исполнительный директор Банка, который был либо i) назначен членом Банка, который также является членом Корпорации, либо ii) избран на выборах, на которых голоса по крайней мере одного члена Банка, который также является членом Корпорации, были поданы в его пользу. Заместитель каждого такого Исполнительного директора Банка ex officio (по должности) является заместителем директора Корпорации. Любой директор перестает занимать это место, если назначивший его член или все члены, чьи голоса были поданы за его избрание, перестанут быть членами Корпорации. в) Каждый директор, который является назначенным Исполнительным директором Банка, имеет право голосовать тем количеством голосов, которым уполномочен голосовать в Корпорации назначивший его член. Каждый директор, который является выборным Исполнительным директором Банка, имеет право голосовать тем количеством голосов, которым уполномочен(ы) голосовать в Корпорации тот ее член(ы), чьи голоса были поданы за его избрание в Банк. Все голоса, которые может подать директор, подаются как единое целое. г) Заместитель директора имеет полное право действовать в отсутствие назначившего его директора. Если директор присутствует, его заместитель может участвовать в собрании, но не может голосовать. д) Кворумом для любого собрания Совета директоров является большинство директоров, которым принадлежит не менее половины от всех прав голоса. е) Совет директоров проводит свои заседания так часто, как этого требует деятельность Корпорации. ж) Совет управляющих принимает правила, по которым член Корпорации, не уполномоченный назначать Исполнительного директора Банка, может направить своего представителя для присутствия на любом собрании Совета директоров Корпорации, если такой член направит соответствующий запрос, или если на собрании рассматривается вопрос, затрагивающий конкретно этого члена. а) Президент Банка ex officio (по должности) является председателем Совета директоров Корпорации, однако не имеет никаких голосов, кроме права решающего голоса в случае равенства голосов при голосовании. Он может участвовать в собраниях Совета управляющих, но не может голосовать на таких собраниях. б) Президент Корпорации назначается Советом директоров по рекомендации председателя. Президент является главой персонала Корпорации. Под руководством Совета директоров и под общим контролем председателя он ведет повседневную деятельность Корпорации, и под их общим контролем отвечает за организацию, назначение и отстранение должностных лиц и персонала. Президент может участвовать в собраниях Совета директоров, но не может голосовать на таких собраниях. Президент перестает занимать эту должность по решению Совета директоров, к которому должен присоединиться председатель. в) Президент, должностные лица и персонал Корпорации при осуществлении своих обязанностей служат исключительно Корпорации, и никакому иному органу. Каждый член Корпорации с уважением относится к международному характеру таких обязанностей и воздерживается от любых попыток оказать влияние на любое из вышеперечисленных лиц при осуществлении последними их обязанностей. г) Учитывая огромную важность обеспечения высочайших стандартов эффективности и технической компетентности, при назначении должностных лиц и персонала Корпорации необходимо уделять должное внимание важности найма персонала на такой широкой географической основе, какая только возможна. а) Корпорация является организацией, отдельной и отличной от Банка, и средства Корпорации хранятся и существуют отдельно от средств Банка. <*> Положения настоящего раздела не препятствуют Корпорации заключать соглашения с Банком в отношении денежных средств, персонала и услуг, а также соглашения о возмещении административных расходов, выплачиваемых в первую очередь любой из этих организаций от имени другой. (Поправка внесена 1 сентября 1965 г.) -------------------------------- <*> Оригинальный текст включал следующее: "Корпорация не должна брать кредиты у Банка или выдавать кредиты Банку". б) Ничто в настоящем Договоре не налагает на Корпорацию ответственности за действия или обязательства Банка, а также не налагает на Банк ответственности за действия или обязательства Корпорации. Корпорация, действуя через Банк, заключает формальные соглашения с Организацией Объединенных Наций и может заключать подобные соглашения с другими общественными международными организациями, которые ведут специализированную деятельность в смежных и связанных с ней сферах. Основной офис Корпорации располагается в том же месте, что и основной офис Банка. Корпорация может открывать иные офисы на территории любого из ее членов. Каждый член назначает собственный центральный банк депозитарием, в котором Корпорация может держать валюту такого члена или иные средства Корпорации, или, при отсутствии центрального банка, он избирает для этих целей любое иное учреждение, которое может быть приемлемо для Корпорации. Каждый член назначает определенное ответственное лицо, с которым Корпорация может поддерживать связь по любым вопросам, возникающим в связи с настоящим Договором. а) Корпорация публикует годовой отчет, в который включаются выписки по ее счетам, прошедшие аудиторскую проверку, и через определенные периоды времени распространяет среди своих членов краткий отчет о собственном финансовом положении, а также счета прибылей и убытков, иллюстрирующие результаты ее деятельности. б) Корпорация может публиковать такие иные отчеты, которые она сочтет желательными для осуществления ее целей. в) Копии всех отчетов, выписок и публикаций, подготовленных по настоящему разделу, распространяются среди членов. а) Совет управляющих периодически определяет, какая часть чистой прибыли Корпорации и избытка может распределяться в качестве дивидендов после соответствующих отчислений в резервы. б) Дивиденды распределяются пропорционально размеру капитала, принадлежащего членам. в) Дивиденды выплачиваются таким образом, в такой валюте или валютах, как определит Корпорация. Любой член может отказаться от членства в Корпорации в любое время, направив письменное уведомление Корпорации в ее основной офис. Выход вступает в силу в дату получения уведомления. а) Если член не выполнит любое из своих обязательств перед Корпорацией, Корпорация может отстранить его от членства решением большинства членов Совета управляющих, имеющих право на большую часть голосов. Член, отстраненный таким образом от членства, автоматически прекращает быть таковым через год после даты такого отстранения, если тем же большинством не будет принято решение о восстановлении его членства с учетом устойчивости финансового положения. б) В течение периода отстранения член не имеет права пользоваться какими-либо правами по настоящему Договору за исключением права выхода, но продолжает выполнять все обязательства по нему. Любой член, отстраненный от членства или прекративший быть членом Банка, автоматически отстраняется от членства или прекращает быть членом Корпорации, либо наоборот, в зависимости от ситуации. а) В случае, если правительство прекращает быть членом, оно продолжает нести ответственность по всем суммам, причитающимся от него Корпорации. Корпорация организует выкуп акционерного капитала такого правительства в качестве частичного погашения счетов, находящихся у него в соответствии с положениями настоящего раздела, однако при этом правительство не имеет никаких иных прав по настоящему Договору за исключением тех, которые предусматриваются в настоящем разделе и статье VIII "в". б) Корпорация и правительство могут договориться о выкупе акционерного капитала правительства на таких условиях, которые могут оказаться подходящими для конкретных условий без учета положений пункта "в", изложенного ниже. Такая договоренность может обеспечивать, среди прочего, окончательное урегулирование всех обязательств данного правительства перед Корпорацией. в) Если такая договоренность не будет достигнута в течение шести месяцев после того, как правительство прекратит членство, или в течение любого иного времени, о котором договорятся Корпорация и правительство, цена выкупа акционерного капитала такого правительства будет равна его стоимости по учетным книгам Корпорации на ту дату, в которую правительство прекратит свое членство. Выкуп акционерного капитала осуществляется в соответствии со следующими условиями: i) оплата за акции производится периодически после их сдачи правительством в таких размерах, в такое время и в такой имеющейся в наличии валюте или валютах, как обоснованно определит Корпорация с учетом собственного финансового состояния; ii) любая сумма, причитающаяся правительству за ее акционерный капитал, не выплачивается в течение такого периода времени, в течение которого правительство или любая из его служб продолжает нести ответственность перед Корпорацией за выплату какой-либо суммы, причем такая сумма по усмотрению Корпорации может быть зачтена в такой момент, когда она становится подлежащей выплате против любой суммы, причитающейся от Корпорации. iii) если Корпорация понесет чистый убыток по капиталовложениям, произведенным согласно статье III, раздел 1, удерживаемым ей на дату, в которую правительство прекратит членство, и сумма такого убытка превысит сумму резервов, предоставленных по таким капиталовложениям, такое правительство, по требованию, погашает сумму, на которую цена выкупа его акций уменьшилась бы, если бы такой убыток был принят в расчет при определении цены выкупа. г) Ни в коем случае никакие суммы, причитающиеся правительству за его акции, не выплачиваются ранее шести месяцев после даты прекращения членства правительства. Если в течение шести месяцев с даты, в которую правительство прекращает членство, Корпорация приостановит свою деятельность по разделу 5 настоящей статьи, все права такого правительства определяются положениями такого раздела 5, и такое правительство, для целей такого раздела 5, все еще считается членом Корпорации за исключением того, что оно лишается права голоса. а) Корпорация может навсегда приостановить свою деятельность большинством голосов членов Совета управляющих, обладающих большей частью общего числа голосов. После такой приостановки деятельности Корпорация далее прекращает все операции за исключением тех, которые относятся к организационным вопросам, консервации и сохранению собственных активов и погашению обязательств. До окончательного погашения таких обязательств и распределения активов Корпорация будет продолжать существовать, и все совместные права и обязанности Корпорации и ее членов по настоящему Договору останутся без изменений, за исключением того, что ни один из членов не будет отстранен от членства и не откажется от него, и ни одно распределение среди членов не будет произведено каким-либо иным образом, кроме указанного в настоящем разделе. б) Распределение среди членов согласно их подписке на акционерный Капитал Корпорации будет производиться только после того, как все обязательства перед кредиторами будут выполнены или обеспечены, и только после того как Совет управляющих примет решение о таком распределении большинством своих членов, обладающим большинством от общего числа голосов. в) Согласно вышеизложенному, Корпорация распределяет активы Корпорации среди членов пропорционально размеру акционерного капитала, удерживаемого ими, при условии осуществления каждым членом предварительного погашения всех подлежащих оплате требований Корпорации к каждому такому члену. Такое распределение осуществляется в такое время, в такой валюте, наличными денежными средствами или иными активами Корпорации, которые Корпорация сочтет справедливыми. Доли, распределяемые среди нескольких членов, необязательно должны быть однородными с точки зрения вида активов или валют, в которых они выражены. г) Любой член, получающий активы, распределяемые Корпорацией согласно настоящему разделу, обладает такими же правами в отношении таких активов, которыми обладала Корпорация до их распределения. Для того чтобы Корпорация смогла выполнить функции, на которые она уполномочена, на территории каждого из своих членов она наделяется статусом, освобождениями и льготами, перечисленными в настоящей статье. Корпорация обладает исчерпывающим правовым статусом и, в частности, имеет право: i) заключать контракты; ii) приобретать и распоряжаться движимым и недвижимым имуществом; iii) возбуждать судебные разбирательства. Иски против Корпорации могут быть поданы только в суды компетентной юрисдикции на территории члена, где Корпорация имеет офис, агента для получения судебных повесток или уведомлений о начале судебного разбирательства, или где она выпустила или оформила гарантию на ценные бумаги. Однако иски не могут быть поданы членами или лицами, действующими от имени членов или происходящими от них. Имущество и активы Корпорации, независимо от того, где они находятся и кем удерживаются, до вынесения окончательного решения против Корпорации обладают иммунитетом от любой конфискации, ареста или исполнительного листа. Имущество и активы Корпорации, независимо от того, где они находятся и кем удерживаются, обладают иммунитетом против поиска, реквизиции, конфискации, экспроприации или любой иной формы изъятия по решению исполнительной или законодательной власти. Архивы Корпорации неприкосновенны. В степени, необходимой для ведения деятельности, предусматриваемой настоящим Договором, и согласно положениям статьи III, раздел 5, а также иным положениям настоящего Договора, все имущество и активы Корпорации свободны от ограничений, правил, контроля и мораториев любого рода. Члены Корпорации относятся к ее официальным сообщениям с таким же вниманием, как и к официальным сообщениям других членов. Все члены Совета управляющих, директора, их заместители, должностные лица и сотрудники Корпорации: i) освобождаются от судебных разбирательств в отношении действий, осуществленных ими во время официального пребывания в должности; ii) не будучи представителями местной национальности, получают такое же освобождение от иммиграционных ограничений, требований по регистрации иностранцев и обязательств по прохождению военной службы на территории, и такие же льготы в отношении обменных ограничений, что и те, которые предоставляются членами представителям, должностным лицам и сотрудникам других членов соответствующего уровня; iii) получают такие же льготы в отношении перемещения, которые предоставляются членами представителям, должностным лицам и сотрудникам других членов соответствующего уровня. а) Корпорация, ее активы, имущество, доход, а также ее операции и сделки, предусмотренные настоящим Договором, освобождаются от всех налогов и от всех таможенных сборов. Корпорация также освобождается от ответственности за взыскание или выплату любых налогов или пошлин. б) Никакие налоги не взимаются с заработной платы или вознаграждений, выплачиваемых Корпорацией директорам, заместителям директоров, должностным лицам или сотрудникам Корпорации, которые не являются гражданами, субъектами или иными резидентами данной территории. в) Никакие налоги не взимаются с такого обязательства или обеспечения, выданного Корпорацией (в том числе и с любых начисляемых на него дивидендов или процентов), вне зависимости от того, в чью пользу оно выдано: i) если они налагаются на такое обязательство или обеспечение только потому, что оно выдано Корпорацией; или ii) если в данной юрисдикции исключительным основанием для взыскания таких налогов является место или валюта, в которой такое обязательство или обеспечение выдано, подлежит оплате или оплачено, или расположение любого офиса или места деятельности Корпорации. г) Никакие налоги не взимаются с любого обязательства или обеспечения, гарантированного Корпорацией (в том числе и с любых начисляемых на него дивидендов или процентов), вне зависимости от того, в чью пользу оно выдано: i) если они налагаются на такое обязательство или обеспечение только потому, что оно гарантировано Корпорацией; или ii) если в данной юрисдикции исключительным основанием для взыскания таких налогов является место расположения любого офиса или места деятельности Корпорации. Каждый из членов предпринимает такие действия, которые необходимы для обеспечения применения, с учетом условий собственного законодательства, принципов, изложенных в настоящей статье, и подробно информирует Корпорацию о предпринятых им действиях. Корпорация по собственному усмотрению может отказаться от льгот и освобождений, предоставляемых настоящей статьей, в такой степени и на таких условиях, которые она сама определит. а) Настоящий Договор может быть изменен голосами трех пятых членов Совета управляющих, обладающих восьмьюдесятью пятью процентами от общего числа голосов. <*> (Изменение от апреля 1993 г.). -------------------------------- <*> Оригинальный текст: а) Настоящий Договор может быть изменен голосованием трех пятых членов Совета управляющих, имеющих четыре пятых от общего числа голосов. б) Не противореча пункту "а", изложенному выше, положительный голос всех членов Совета управляющих необходим для утверждения любых поправок, изменяющих: i) право выхода из Корпорации, предусмотренное статьей V, раздел 1; ii) преемственное право, обеспеченное статьей II, раздел 2 "г"; iii) ограничение по ответственности, предусмотренной статьей II, раздел 4. в) Любое предложение об изменении настоящего Договора, исходящее от члена Корпорации, члена Совета управляющих или Совета директоров, передается председателю Совета управляющих, который передает предложение в Совет управляющих. После того как поправка должным образом принимается, Корпорация подтверждает ее принятие в формальном обращении, адресованном всем членам. Для всех членов поправки вступают в силу через три месяца с даты формального сообщения, если Совет управляющих не установит более короткий период. а) Любой вопрос, связанный с толкованием положений настоящего Договора, возникающий между каким-либо членом Корпорации и ей самой, или между какими-либо членами Корпорации, передается для разрешения в Совет директоров. Если вопрос, в частности, касается какого-либо члена Корпорации, не имеющего права назначать Исполнительного директора Банка, он имеет право быть представленным таким образом, как излагается в соответствии со статьей IV, раздел 4 "ж". б) В любом случае, когда Совет директоров принимает решение в соответствии с пунктом "а", изложенным выше, любой член может потребовать, чтобы вопрос был передан Совету управляющих, чье решение является окончательным. Ожидая результата обращения в Совет управляющих, Корпорация может, если сочтет необходимым, действовать на основании решения Совета директоров. в) При возникновении любого разногласия между Корпорацией и страной, прекратившей членство, либо между Корпорацией и каким-либо членом во время полного прекращения деятельности Корпорации, такое разногласие передается в арбитражный суд, состоящий из трех арбитров, один из которых назначается Корпорацией, один - задействованной страной, плюс третейский судья, который, если стороны не договорятся об ином, назначается президентом Международного Суда или таким другим органом, как может предписываться правилами, принятыми Корпорацией. Третейский судья имеет полное право разрешать любые процедурные вопросы в тех случаях, когда стороны имеют по ним разногласия. Настоящий Договор вступает в силу после его подписания от имени не менее чем 30 стран - членов, чьи подписки представляют не менее 75 процентов подписок, упомянутых в Приложении A, и когда документы, указанные в разделе 2 "а" настоящей статьи, депонируются от их имени, однако в любом случае настоящий Договор вступает в силу после 1 октября 1955 г. а) Каждое правительство, от чьего имени подписывается настоящий Договор, депонирует в Банке документ, в котором указывается, что он принял настоящий Договор без оговорок, в соответствии с собственным законодательством, и что он принял все меры, необходимые для того, чтобы полностью исполнить свои обязательства по настоящему Договору. б) Каждое правительство становится членом Корпорации в дату депонирования от его имени документа, упомянутого в пункте "а", за исключением того, что ни одно правительство не сможет стать членом до того, как настоящий Договор вступит в силу согласно разделу 1 настоящей статьи. в) Настоящий Договор доступен для подписания от имени правительств стран, чьи названия перечислены в разделе А, до конца рабочего дня 31 декабря 1956 г. в главном офисе Банка. КонсультантПлюс: примечание. В тексте документа, видимо при переводе, допущена опечатка: вместо "перечислены в разделе А," следует читать "перечислены в Приложении A," (см. раздел 2 "c" статьи IX на английском языке). г) После вступления в силу настоящего Договора он будет доступен для подписания от имени правительства любой станы, чье членство одобрено согласно статье II, раздел 1 "б". а) Как только настоящий Договор вступит в силу согласно разделу 1 настоящей статьи, председатель Совета директоров созовет собрание Совета директоров. б) Корпорация начнет свою деятельность в дату проведения такого собрания. в) До первого собрания Совета управляющих Совет директоров может пользоваться всеми полномочиями членов Совета управляющих за исключением тех, которые настоящим Договором отнесены к исключительной компетенции членов Совета управляющих. Подписано в Вашингтоне, в единственном экземпляре, который оставлен на хранение в архивах Международного Банка реконструкции и развития, который, поставив свою подпись внизу настоящего Договора, указал, что он будет являться хранителем настоящего Договора и уведомит все правительства, чьи названия перечислены в Приложении A, о дате вступления в силу настоящего Договора в соответствии с разделом 1 статьи IX настоящего Договора. Приложение A -----------------------------------------------------------------¬ ¦ Страна Количество акций Сумма ¦ ¦ (в долларах США) ¦ +----------------------------------------------------------------+ ¦Австралия 2215 2215000 ¦ ¦ ¦ ¦Австрия 554 554000 ¦ ¦ ¦ ¦Бельгия 2492 2492000 ¦ ¦ ¦ ¦Бирма 166 166000 ¦ ¦ ¦ ¦Боливия 78 78000 ¦ ¦ ¦ ¦Бразилия 1163 1163000 ¦ ¦ ¦ ¦Венесуэла 116 116000 ¦ ¦ ¦ ¦Гаити 22 22000 ¦ ¦ ¦ ¦Гватемала 22 22000 ¦ ¦ ¦ ¦Германия 3655 3655000 ¦ ¦ ¦ ¦Гондурас 11 11000 ¦ ¦ ¦ ¦Греция 277 277000 ¦ ¦ ¦ ¦Дания 753 753000 ¦ ¦ ¦ ¦Доминиканская Республика 22 22000 ¦ ¦ ¦ ¦Египет 590 590000 ¦ ¦ ¦ ¦Израиль 50 50000 ¦ ¦ ¦ ¦Индия 4431 4431000 ¦ ¦ ¦ ¦Индонезия 1218 1218000 ¦ ¦ ¦ ¦Иордания 33 33000 ¦ ¦ ¦ ¦Ирак 67 67000 ¦ ¦ ¦ ¦Иран 372 372000 ¦ ¦ ¦ ¦Исландия 11 11000 ¦ ¦ ¦ ¦Италия 1994 1994000 ¦ ¦ ¦ ¦Канада 3600 3600000 ¦ ¦ ¦ ¦Китай 6646 6646000 ¦ ¦ ¦ ¦Колумбия 388 388000 ¦ ¦ ¦ ¦Коста-Рика 22 22000 ¦ ¦ ¦ ¦Куба 388 388000 ¦ ¦ ¦ ¦Ливан 50 50000 ¦ ¦ ¦ ¦Люксембург 111 111000 ¦ ¦ ¦ ¦Мексика 720 720000 ¦ ¦ ¦ ¦Нидерланды 3046 3046000 ¦ ¦ ¦ ¦Никарагуа 9 9000 ¦ ¦ ¦ ¦Норвегия 554 554000 ¦ ¦ ¦ ¦Объединенное Королевство ¦ ¦ Великобритании 14400 14400000 ¦ ¦ ¦ ¦Пакистан 1108 1108000 ¦ ¦ ¦ ¦Панама 2 2000 ¦ ¦ ¦ ¦Парагвай 16 16000 ¦ ¦ ¦ ¦Перу 194 194000 ¦ ¦ ¦ ¦Сальвадор 11 11000 ¦ ¦ ¦ ¦Сирия 72 72000 ¦ ¦ ¦ ¦Соединенные Штаты ¦ ¦ Америки 35168 35168000 ¦ ¦ ¦ ¦Таиланд 139 139000 ¦ ¦ ¦ ¦Турция 476 476000 ¦ ¦ ¦ ¦Уругвай 116 116000 ¦ ¦ ¦ ¦Филиппины 166 166000 ¦ ¦ ¦ ¦Финляндия 421 421000 ¦ ¦ ¦ ¦Франция 5815 5815000 ¦ ¦ ¦ ¦Цейлон 166 166000 ¦ ¦ ¦ ¦Чили 388 388000 ¦ ¦ ¦ ¦Швеция 1108 1108000 ¦ ¦ ¦ ¦Эквадор 35 35000 ¦ ¦ ¦ ¦Эфиопия 33 33000 ¦ ¦ ¦ ¦Югославия 443 443000 ¦ ¦ ¦ ¦Южноафриканский Союз 1108 1108000 ¦ ¦ ¦ ¦Япония 2769 2769000 ¦ ¦ ¦ ¦Итого 100000 100000000 долл. США¦ L----------------------------------------------------------------- The Governments on whose behalf this Agreement is signed agree as follows: The International Finance Corporation (hereinafter called the Corporation) is established and shall operate in accordance with the following provisions: The purpose of the Corporation is to further economic development by encouraging the growth of productive private enterprise in member countries, particularly in the less developed areas, thus supplementing the activities of the International Bank for Reconstruction and Development (hereinafter called the Bank). In carrying out this purpose, the Corporation shall: (i) in association with private investors, assist in financing the establishment, improvement and expansion of productive private enterprises which would contribute to the development of its member countries by making investments, without guarantee of repayment by the member government concerned, in cases where sufficient private capital is not available on reasonable terms; (ii) seek to bring together investment opportunities, domestic and foreign private capital, and experienced management; and (iii) seek to stimulate, and to help create conditions conducive to, the flow of private capital, domestic and foreign, into productive investment in member countries. The Corporation shall be guided in all its decisions by the provisions of this Article. (a) The original members of the Corporation shall be those members of the Bank listed in Schedule A hereto which shall, on or before the date specified in Article IX, Section 2 (c), accept membership in the Corporation. (b) Membership shall be open to other members of the Bank at such times and in accordance with such terms as may be prescribed by the Corporation. (a) The authorized capital stock of the Corporation shall be 100,000,000 USD, in terms of United States dollars. <1> -------------------------------- <1> As of December 10, 1992, the authorized capital stock of the Corporation had been increased to 2,450,000,000 USD divided into 2,450,000 of shares of 1,000 USD each. (b) The authorized capital stock shall be divided into 100,000 shares having a par value of one thousand United States dollars each. Any such shares not initially subscribed by original members shall be available for subsequent subscription in accordance with Section 3 (d) of this Article. (c) The amount of capital stock at any time authorized may be increased by the Board of Governors as follows: (i) by a majority of the votes cast, in case such increase is necessary for the purpose of issuing shares of capital stock on initial subscription by members other than original members, provided that the aggregate of any increases authorized pursuant to this subparagraph shall not exceed 10,000 shares; (ii) in any other case, by a four-fifths majority of the total voting power <2>. -------------------------------- <2> Amended April 28, 1993 Original Text: (ii) in any other case, by a three-fourths majority of the total voting power. (d) In case of an increase authorized pursuant to paragraph (c) (ii) above, each member shall have a reasonable opportunity to subscribe, under such conditions as the Corporation shall decide, to a proportion of the increase of stock equivalent to the proportion which its stock theretofore subscribed bears to the total capital stock of the Corporation, but no member shall be obligated to subscribe to any part of the increased capital. (e) Issuance of shares of stock, other than those subscribed either on initial subscription or pursuant to paragraph (d) above, shall require a three-fourths majority of the total voting power. (f) Shares of stock of the Corporation shall be available for subscription only by, and shall be issued only to, members. (a) Each original member shall subscribe to the number of shares of stock set forth opposite its name in Schedule A. The number of shares of stock to be subscribed by other members shall be determined by the Corporation. (b) Shares of stock initially subscribed by original members shall be issued at par. (c) The initial subscription of each original member shall be payable in full within 30 days after either the date on which the Corporation shall begin operations pursuant to Article IX, Section 3 (b), or the date on which such original member becomes a member, whichever shall be later, or at such date thereafter as the Corporation shall determine. Payment shall be made in gold or United States dollars in response to a call by the Corporation which shall specify the place or places of payment. (d) The price and other terms of subscription of shares of stock to be subscribed, otherwise than on initial subscription by original members, shall be determined by the Corporation. No member shall be liable, by reason of its membership, for obligations of the Corporation. Shares of stock shall not be pledged or encumbered in any manner whatever, and shall be transferable only to the Corporation. The Corporation may make investments of its funds in productive private enterprises in the territories of its members. The existence of a government or other public interest in such an enterprise shall not necessarily preclude the Corporation from making an investment therein. The Corporation may make investments of its funds in such form or forms as it may deem appropriate in the circumstances. -------------------------------- <3> Amended September 21, 1961 Original Text: (a) The Corporation's financing shall not take the form of investments in capital stock. Subject to the foregoing, the Corporation may make investments of its funds in such form or forms as it may deem appropriate in the circumstances, including (but without limitation) investments according to the holder thereof the right to participate in earnings and the right to subscribe to, or to convert the investment into, capital stock. (b) The Corporation shall not itself exercise any right to subscribe to, or to convert any investment into, capital stock. The operations of the Corporation shall be conducted in accordance with the following principles: (i) the Corporation shall not undertake any financing for which in its opinion sufficient private capital could be obtained on reasonable terms; (ii) the Corporation shall not finance an enterprise in the territories of any member if the member objects to such financing; (iii) the Corporation shall impose no conditions that the proceeds of any financing by it shall be spent in the territories of any particular country; (iv) the Corporation shall not assume responsibility for managing any enterprise in which it has invested and shell not exercise voting rights for such purpose or for any other purpose which, in its opinion, properly is within the scope of managerial control; <4> -------------------------------- <4> Amended September 21, 1961 Original Text: (iv) The Corporation shall not assume responsibility for managing any enterprise in which it has invested; (v) the Corporation shall undertake its financing on terms and conditions which it considers appropriate, taking into account the requirements of the enterprise, the risks being undertaken by the Corporation and the terms and conditions normally obtained by private investors for similar financing; (vi) the Corporation shall seek to revolve its funds by selling its investments to private investors whenever it can appropriately do so on satisfactory terms; (vii) the Corporation shall seek to maintain a reasonable diversification in its investments. Nothing in this Agreement shall prevent the Corporation, in the event of actual or threatened default on any of its investments, actual or threatened insolvency of the enterprise in which such investment shall have been made, or other situations which, in the opinion of the Corporation, threaten to jeopardize such investment, from taking such action and exercising such rights as it may deem necessary for the protection of its interests. Funds received by or payable to the Corporation in respect of an investment of the Corporation made in any member's territories pursuant to Section 1 of this Article shall not be free, solely by reason of any provision of this Agreement, from generally applicable foreign exchange restrictions, regulations and controls in force in the territories of that member. In addition to the operations specified elsewhere in this Agreement, the Corporation shall have the power to: (i) borrow funds, and in that connection to furnish such collateral or other security therefor as it shall determine; provided, however, that before making a public sale of its obligations in the markets of a member, the Corporation shall have obtained the approval of that member and of the member in whose currency the obligations are to be denominated; if and so long as the Corporation shall be indebted or loans from or guaranteed by the Bank, the total amount outstanding of borrowings incurred or guarantees given by the Corporation shall not be increased if, at the time or as a result thereof, the aggregate amount of debt (including the guarantee of any debt) incurred by the Corporation from any source and then outstanding shall exceed an amount equal to four times its unimpaired subscribed capital and surplus; <5> -------------------------------- <5> Last clause added by amendment effective September 1, 1965. (ii) invest funds not needed in its financing operations in such obligations as it may determine and invest funds held by it for pension or similar purposes in any marketable securities, all without being subject to the restrictions imposed by other sections of this Article; (iii) guarantee securities in which it has invested in order to facilitate their sale; (iv) buy and sell securities it has issued or guaranteed or in which it has invested; (v) exercise such other powers incidental to its business as shall be necessary or desirable in furtherance of its purposes. Whenever it shall become necessary under this Agreement to value any currency in terms of the value of another currency, such valuation shall be as reasonably determined by the Corporation after consultation with the International Monetary Fund. Every security issued or guaranteed by the Corporation shall bear on its face a conspicuous statement to the effect that it is not an obligation of the Bank or, unless expressly stated on the security, of any government. The Corporation and its officers shall not interfere in the political affairs of any member; nor shall they be influenced in their decisions by the political character of the member or members concerned. Only economic considerations shall be relevant to their decisions, and these considerations shall be weighed impartially in order to achieve the purposes stated in this Agreement. The Corporation shall have a Board of Governors, a Board of Directors, a Chairman of the Board of Directors, a President and such other officers and staff to perform such duties as the Corporation may determine. (a) All the powers of the Corporation shall be vested in the Board of Governors. (b) Each Governor and Alternate Governor of the Bank appointed by a member of the Bank which is also a member of the Corporation shall ex officio be a Governor or Alternate Governor, respectively, of the Corporation. No Alternate Governor may vote except in the absence of his principal. The Board of Governors shall select one of the Governors as Chairman of the Board of Governors. Any Governor or Alternate Governor shall cease to hold office if the member by which he was appointed shall cease to be a member of the Corporation. (c) The Board of Governors may delegate to the Board of Directors authority to exercise any of its powers, except the power to: (i) admit new members and determine the conditions of their admission; (ii) increase or decrease the capital stock; (iii) suspend a member; (iv) decide appeals from interpretations of this Agreement given by the Board of Directors; (v) make arrangements to cooperate with other international organizations (other than informal arrangements of a temporary and administrative character); (vi) decide to suspend permanently the operations of the Corporation and to distribute its assets; (vii) declare dividends; (viii) amend this Agreement. (d) The Board of Governors shall hold an annual meeting and such other meetings as may be provided for by the Board of Governors or called by the Board of Directors. (e) The annual meeting of the Board of Governors shall be held in conjunction with the annual meeting of the Board of Governors of the Bank. (f) A quorum for any meeting of the Board of Governors shall be a majority of the Governors, exercising not less than two-thirds of the total voting power. (g) The Corporation may by regulation establish a procedure whereby the Board of Directors may obtain a vote of the Governors on a specific question without calling a meeting of the Board of Governors. (h) The Board of Governors, and the Board of Directors to the extent authorized, may adopt such rules and regulations as may be necessary or appropriate to conduct the business of the Corporation. (i) Governors and Alternate Governors shall serve as such without compensation from the Corporation. (a) Each member shall have two hundred fifty votes plus one additional vote for each share of stock held. (b) Except as otherwise expressly provided, all matters before the Corporation shall be decided by a majority of the votes cast. (a) The Board of Directors shall be responsible for the conduct of the general operations of the Corporation, and for this purpose shall exercise all the powers given to it by this Agreement or delegated to it by the Board of Governors. (b) The Board of Directors of the Corporation shall be composed ex officio of each Executive Director of the Bank who shall have been either (i) appointed by a member of the Bank which is also a member of the Corporation, or (ii) elected in an election in which the votes of at least one member of the Bank which is also a member of the Corporation shall have counted toward his election. The Alternate to each such Executive Director of the Bank shall ex officio be an Alternate Director of the Corporation. Any Director shall cease to hold office if the member by which he was appointed, or if all the members whose votes counted toward his election, shall cease to be members of the Corporation. (c) Each Director who is an appointed Executive Director of the Bank shall be entitled to cast the number of votes which the member by which he was so appointed is entitled to cast in the Corporation. Each Director who is an elected Executive Director of the Bank shall be entitled to cast the number of votes which the member or members of the Corporation whose votes counted toward his election in the Bank are entitled to cast in the Corporation. All the votes which a Director is entitled to cast shall be cast as a unit. (d) An Alternate Director shall have full power to act in the absence of the Director who shall have appointed him. When a Director is present, his Alternate may participate in meetings but shall not vote. (e) A quorum for any meeting of the Board of Directors shall be a majority of the Directors exercising not less than one-half of the total voting power. (f) The Board of Directors shall meet as often as the business of the Corporation may require. (g) The Board of Governors shall adopt regulations under which a member of the Corporation not entitled to appoint an Executive Director of the Bank may send a representative to attend any meeting of the Board of Directors of the Corporation when a request made by, or a matter particularly affecting, that member is under consideration. (a) The President of the Bank shall be ex officio Chairman of the Board of Directors of the Corporation, but shall have no vote except a deciding vote in case of an equal division. He may participate in meetings of the Board of Governors but shall not vote at such meetings. (b) The President of the Corporation shall be appointed by the Board of Directors on the recommendation of the Chairman. The President shall be chief of the operating staff of the Corporation. Under the direction of the Board of Directors and the general supervision of the Chairman, he shall conduct the ordinary business of the Corporation and under their general control shall be responsible for the organization, appointment and dismissal of the officers and staff. The President may participate in meetings of the Board of Directors but shall not vote at such meetings. The President shall cease to hold office by decision of the Board of Directors in which the Chairman concurs. (c) The President, officers and staff of the Corporation, in the discharge of their offices, owe their duty entirely to the Corporation and to no other authority. Each member of the Corporation shall respect the international character of this duty and shall refrain from all attempts to influence any of them in the discharge of their duties. (d) Subject to the paramount importance of securing the highest standards of efficiency and of technical competence, due regard shall be paid, in appointing the officers and staff of the Corporation, to the importance of recruiting personnel on as wide a geographical basis as possible. (a) The Corporation shall be an entity separate and distinct from the Bank and the funds of the Corporation shall be kept separate and apart from those of the Bank <6>. The provisions of this Section shall not prevent the Corporation from making arrangements with the Bank regarding facilities, personnel and services and arrangements for reimbursement of administrative expenses paid in the first instance by either organization on behalf of the other. -------------------------------- <6> Amended September 1, 1965 Original Text included the following: "The Corporation shall not lend to or borrow from the Bank." (b) Nothing in this Agreement shall make the Corporation liable for the acts or obligations of the Bank, or the Bank liable for the acts or obligations of the Corporation. The Corporation, acting through the Bank, shall enter into formal arrangements with the United Nations and may enter into such arrangements with other public international organizations having specialized responsibilities in related fields. The principal office of the Corporation shall be in the same locality as the principal office of the Bank. The Corporation may establish other offices in the territories of any member. Each member shall designate its central bank as a depository in which the Corporation may keep holdings of such member's currency or other assets of the Corporation or, if it has no central bank, it shall designate for such purpose such other institution as may be acceptable to the Corporation. Each member shall designate an appropriate authority with which the Corporation may communicate in connection with any matter arising under this Agreement. (a) The Corporation shall publish an annual report containing an audited statement of its accounts and shall circulate to members at appropriate intervals a summary statement of its financial position and a profit and loss statement showing the results of its operations. (b) The Corporation may publish such other reports as it deems desirable to carry out its purposes. (c) Copies of all reports, statements and publications made under this Section shall be distributed to members. (a) The Board of Governors may determine from time to time what part of the Corporation's net income and surplus, after making appropriate provision for reserves, shall be distributed as dividends. (b) Dividends shall be distributed pro rata in proportion to capital stock held by members. (c) Dividends shall be paid in such manner and in such currency or currencies as the Corporation shall determine. Any member may withdraw from membership in the Corporation at any time by transmitting a notice in writing to the Corporation at its principal office. Withdrawal shall become effective upon the date such notice is received. (a) If a member fails to fulfill any of its obligations to the Corporation, the Corporation may suspend its membership by decision of a majority of the Governors, exercising a majority of the total voting power. The member so suspended shall automatically cease to be a member one year from the date of its suspension unless a decision is taken by the same majority to restore the member to good standing. (b) While under suspension, a member shall not be entitled to exercise any rights under this Agreement except the right of withdrawal, but shall remain subject to all obligations. Any member which is suspended from membership in, or ceases to be a member of, the Bank shall automatically he suspended from membership in, or cease to be a member of, the Corporation, as the case may be. (a) When a government ceases to be a member it shall remain liable for all amounts due from it to the Corporation. The Corporation shall arrange for the repurchase of such government's capital stock as a part of the settlement of accounts with it in accordance with the provisions of this Section, but the government shall have no other rights under this Agreement except as provided in this Section and in Article VIII (c). (b) The Corporation and the government may agree on the repurchase of the capital stock of the government on such terms as may be appropriate under the circumstances, without regard to the provisions of paragraph (c) below. Such agreement may provide, among other things, for a final settlement of all obligations of the government to the Corporation. (c) If such agreement shall not have been made within six months after the government ceases to be a member or such other time as the Corporation and such government may agree, the repurchase price of the government's capital stock shall be the value thereof shown by the books of the Corporation on the day when the government ceases to be a member. The repurchase of the capital stock shall be subject to the following conditions: (i) payments for shares of stock may be made from time to time, upon their surrender by the government, in such installments, at such times and in such available currency or currencies as the Corporation reasonably determines, taking into account the financial position of the Corporation; (ii) any amount due to the government for its capital stock shall be withheld so long as the government or any of its agencies remains liable to the Corporation for payment of any amount and such amount may, at the option of the Corporation, be set off, as it becomes payable, against the amount due from the Corporation; (iii) if the Corporation sustains a net loss on the investments made pursuant to Article III, Section 1, and held by it on the date when the government ceases to be a member, and the amount of such loss exceeds the amount of the reserves provided therefor on such date, such government shall repay on demand the amount by which the repurchase price of its shares of stock would have been reduced if such loss had been taken into account when the repurchase price was determined. (d) In no event shall any amount due to a government for its capital stock under this Section be paid until six months after the date upon which the government ceases to be a member. If within six months of the date upon which any government ceases to be a member the Corporation suspends operations under Section 5 of this Article, all rights of such government shall be determined by the provisions of such Section 5 and such government shall be considered still a member of the Corporation for purposes of such Section 5, except that it shall have no voting rights. (a) The Corporation may permanently suspend its operations by vote of a majority of the Governors exercising a majority of the total voting power. After such suspension of operations the Corporation shall forthwith cease all activities, except those incident to the orderly realization, conservation and preservation of its assets and settlement of its obligations. Until final settlement of such obligations and distribution of such assets, the Corporation shall remain in existence and all mutual rights and obligations of the Corporation and its members under this Agreement shall continue unimpaired, except that no member shall be suspended or withdraw and that no distribution shall be made to members except as in this Section provided. (b) No distribution shall be made to members on account of their subscriptions to the capital stock of the Corporation until all liabilities to creditors shall have been discharged or provided for and until the Board of Governors, by vote of a majority of the Governors exercising a majority of the total voting power, shall have decided to make such distribution. (c) Subject to the foregoing, the Corporation shall distribute the assets of the Corporation to members pro rata in proportion to capital stock held by them, subject, in the case of any member, to prior settlement of all outstanding claims by the Corporation against such member. Such distribution shall be made at such times, in such currencies, and in cash or other assets as the Corporation shall deem fair and equitable. The shares distributed to the several members need not necessarily be uniform in respect of the type of assets distributed or of the currencies in which they are expressed. (d) Any member receiving assets distributed by the Corporation pursuant to this Section shall enjoy the same rights with respect to such assets as the Corporation enjoyed prior to their distribution. To enable the Corporation to fulfill the functions with which it is entrusted, the status, immunities and privileges set forth in this Article shall be accorded to the Corporation in the territories of each member. The Corporation shall possess full juridical personality and, in particular, the capacity: (i) to contract; (ii) to acquire and dispose of immovable and movable property; (iii) to institute legal proceedings. Actions may be brought against the Corporation only in a court of competent jurisdiction in the territories of a member in which the Corporation has an office, has appointed an agent for the purpose of accepting service or notice of process, or has issued or guaranteed securities. No actions shall, however, be brought by members or persons acting for or deriving claims from members. The property and assets of the Corporation shall, wheresoever located and by whomsoever held, be immune from all forms of seizure, attachment or execution before the delivery of final judgment against the Corporation. Property and assets of the Corporation, wherever located and by whomsoever held, shall be immune from search, requisition, confiscation, expropriation or any other form of seizure by executive or legislative action. The archives of the Corporation shall be inviolable. To the extent necessary to carry out the operations provided for in this Agreement and subject to the provisions of Article III, Section 5, and the other provisions of this Agreement, all property and assets of the Corporation shall be free from restrictions, regulations, controls and moratoria of any nature. The official communications of the Corporation shall be accorded by each member the same treatment that it accords to the official communications of other members. All Governors, Directors, Alternates, officers and employees of the Corporation: (i) shall be immune from legal process with respect to acts performed by them in their official capacity; (ii) not being local nationals, shall be accorded the same immunities from immigration restrictions, alien registration requirements and national service obligations and the same facilities as regards exchange restrictions as are accorded by members to the representatives, officials, and employees of comparable rank of other members; (iii) shall be granted the same treatment in respect of travelling facilities as is accorded by members to representatives, officials and employees of comparable rank of other members. (a) The Corporation, its assets, property, income and its operations and transactions authorized by this Agreement, shall be immune from all taxation and from all customs duties. The Corporation shall also be immune from liability for the collection or payment of any tax or duty. (b) No tax shall be levied on or in respect of salaries and emoluments paid by the Corporation to Directors, Alternates, officials or employees of the Corporation who are not local citizens, local subjects, or other local nationals. (c) No taxation of any kind shall be levied on any obligation or security issued by the Corporation (including any dividend or interest thereon) by whomsoever held: (i) which discriminates against such obligation or security solely because it is issued by the Corporation; or (ii) if the sole jurisdictional basis for such taxation is the place or currency in which it is issued, made payable or paid, or the location of any office or place of business maintained by the Corporation. (d) No taxation of any kind shall be levied on any obligation or security guaranteed by the Corporation (including any dividend or interest thereon) by whomsoever held: (i) which discriminates against such obligation or security solely because it is guaranteed by the Corporation; or (ii) if the sole jurisdictional basis for such taxation is the location of any office or place of business maintained by the Corporation. Each member shall take such action as is necessary in its own territories for the purpose of making effective in terms of its own law the principles set forth in this Article and shall inform the Corporation of the detailed action which it has taken. The Corporation in its discretion may waive any of the privileges and immunities conferred under this Article to such extent and upon such conditions as it may determine. (a) This Agreement may be amended by vote of three-fifths of the Governors exercising eighty-five percent <7> of the total voting power. -------------------------------- <7> Amended April 28, 1993 Original Text: (a) This Agreement may be amended by vote of three-fifths of the Governors exercising four-fifths of the total voting power. (b) Notwithstanding paragraph (a) above, the affirmative vote of all Governors is required in the case of any amendment modifying: (i) the right to withdraw from the Corporation provided in Article V, Section I; (ii) the pre-emptive right secured by Article II, Section 2 (d); (iii) the limitation on liability provided in Article II, Section 4. (c) Any proposal to amend this Agreement, whether emanating from a member, a Governor or the Board of Directors, shall be communicated to the Chairman of the Board of Governors who shall bring the proposal before the Board of Governors. When an amendment has been duly adopted, the Corporation shall so certify by formal communication addressed to all members. Amendments shall enter into force for all members three months after the date of the formal communication unless the Board of Governors shall specify a shorter period. (a) Any question of interpretation of the provisions of this Agreement arising between any member and the Corporation or between any members of the Corporation shall be submitted to the Board of Directors for its decision. If the question particularly affects any member of the Corporation not entitled to appoint an Executive Director of the Bank, it shall be entitled to representation in accordance with Article IV, Section 4 (g). (b) In any case where the Board of Directors has given a decision under (a) above, any member may require that the question be referred to the Board of Governors, whose decision shall be final. Pending the result of the reference to the Board of Governors, the Corporation may, so far as it deems necessary, act on the basis of the decision of the Board of Directors. (c) Whenever a disagreement arises between the Corporation and a country which has ceased to be a member, or between the Corporation and any member during the permanent suspension of the Corporation, such disagreement shall be submitted to arbitration by a tribunal of three arbitrators, one appointed by the Corporation, another by the country involved and an umpire who, unless the parties otherwise agree, shall be appointed by the President of the International Court of Justice or such other authority as may have been prescribed by regulation adopted by the Corporation. The umpire shall have full power to settle all questions of procedure in any case where the parties are in disagreement with respect thereto. This Agreement shall enter into force when it has been signed on behalf of not less than 30 governments whose subscriptions comprise not less than 75 percent of the total subscriptions set forth in Schedule A and when the instruments referred to in Section 2 (a) of this Article have been deposited on their behalf, but in no event shall this Agreement enter into force before October 1, 1955. (a) Each government on whose behalf this Agreement is signed shall deposit with the Bank an instrument setting forth that it has accepted this Agreement without reservation in accordance with its law and has taken all steps necessary to enable it to carry out all of its obligations under this Agreement. (b) Each government shall become a member of the Corporation as from the date of the deposit on its behalf of the instrument referred to in paragraph (a) above except that no government shall become a member before this Agreement enters into force under Section 1 of this Article. (c) This Agreement shall remain open for signature until the close of business on December 31, 1956, at the principal office of the Bank on behalf of the governments of the countries whose names are set forth in Schedule A. (d) After this Agreement shall have entered into force, it shall be open for signature on behalf of the government of any country whose membership has been approved pursuant to Article II, Section 1 (b). (a) As soon as this Agreement enters into force under Section 1 of this Article the Chairman of the Board of Directors shall call a meeting of the Board of Directors. (b) The Corporation shall begin operations on the date when such meeting is held. (c) Pending the first meeting of the Board of Governors, the Board of Directors may exercise all the powers of the Board of Governors except those reserved to the Board of Governors under this Agreement. Done at Washington, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the International Bank for Reconstruction and Development, which has indicated by its signature below its agreement to act as depository of this Agreement and to notify all governments whose names are set forth in Schedule A of the date when this Agreement shall enter into force under Article IX, Section 1 hereof. Schedule A -----------------------------------------------------------------¬ ¦ Country Number of Shares Amount ¦ ¦ (in United States¦ ¦ dollars) ¦ +----------------------------------------------------------------+ ¦ Australia 2,215 2,215,000 ¦ ¦ ¦ ¦ Austria 554 554,000 ¦ ¦ ¦ ¦ Belgium 2,492 2,492,000 ¦ ¦ ¦ ¦ Bolivia 78 78,000 ¦ ¦ ¦ ¦ Brazil 1,163 1,163,000 ¦ ¦ ¦ ¦ Burma 166 166,000 ¦ ¦ ¦ ¦ Canada 3,600 3,600,000 ¦ ¦ ¦ ¦ Ceylon 166 166,000 ¦ ¦ ¦ ¦ Chile 388 388,000 ¦ ¦ ¦ ¦ China 6,646 6,646,000 ¦ ¦ ¦ ¦ Colombia 388 388,000 ¦ ¦ ¦ ¦ Costa Rica 22 22,000 ¦ ¦ ¦ ¦ Cuba 388 388,000 ¦ ¦ ¦ ¦ Denmark 753 753,000 ¦ ¦ ¦ ¦ Dominican Republic 22 22,000 ¦ ¦ ¦ ¦ Ecuador 35 35,000 ¦ ¦ ¦ ¦ Egypt 590 590,000 ¦ ¦ ¦ ¦ El Salvador 11 11,000 ¦ ¦ ¦ ¦ Ethiopia 33 33,000 ¦ ¦ ¦ ¦ Finland 421 421,000 ¦ ¦ ¦ ¦ France 5,815 5,815,000 ¦ ¦ ¦ ¦ Germany 3,655 3,655,000 ¦ ¦ ¦ ¦ Greece 277 277,000 ¦ ¦ ¦ ¦ Guatemala 22 22,000 ¦ ¦ ¦ ¦ Haiti 22 22,000 ¦ ¦ ¦ ¦ Honduras 11 11,000 ¦ ¦ ¦ ¦ Iceland 11 11,000 ¦ ¦ ¦ ¦ India 4,431 4,431,000 ¦ ¦ ¦ ¦ Indonesia 1,218 1,218,000 ¦ ¦ ¦ ¦ Iran 372 372,000 ¦ ¦ ¦ ¦ Iraq 67 67,000 ¦ ¦ ¦ ¦ Israel 50 50,000 ¦ ¦ ¦ ¦ Italy 1,994 1,994,000 ¦ ¦ ¦ ¦ Japan 2,769 2,769,000 ¦ ¦ ¦ ¦ Jordan 33 33,000 ¦ ¦ ¦ ¦ Lebanon 50 50,000 ¦ ¦ ¦ ¦ Luxembourg 111 111,000 ¦ ¦ ¦ ¦ Mexico 720 720,000 ¦ ¦ ¦ ¦ Netherlands 3,046 3,046,000 ¦ ¦ ¦ ¦ Nicaragua 9 9,000 ¦ ¦ ¦ ¦ Norway 554 554,000 ¦ ¦ ¦ ¦ Pakistan 1,108 1,108,000 ¦ ¦ ¦ ¦ Panama 2 2,000 ¦ ¦ ¦ ¦ Paraguay 16 16,000 ¦ ¦ ¦ ¦ Peru 194 194,000 ¦ ¦ ¦ ¦ Philippines 166 166,000 ¦ ¦ ¦ ¦ Sweden 1,108 1,108,000 ¦ ¦ ¦ ¦ Syria 72 72,000 ¦ ¦ ¦ ¦ Thailand 139 139,000 ¦ ¦ ¦ ¦ Turkey 476 476,000 ¦ ¦ ¦ ¦ Union of South Africa 1,108 1,108,000 ¦ ¦ ¦ ¦ United Kingdom 14,400 14,400,000 ¦ ¦ ¦ ¦ United States 35,168 35,168,000 ¦ ¦ ¦ ¦ Uruguay 116 116,000 ¦ ¦ ¦ ¦ Venezuela 116 116,000 ¦ ¦ ¦ ¦ Yugoslavia 443 443,000 ¦ ¦ ¦ ¦ Total 100,000 100,000,000 USD¦ L----------------------------------------------------------------- |
Документ |
Copyright © 2008 Conspravo